Innovativ ordbok utmanar konkurrensen

STOCKHOLM. Ordböcker tillhör normalt inte de hetaste områdena för nyinnovationer, men förlaget Norstedts senaste tilltag tvingar konkurrenterna att hålla jämna steg.

"Vi insåg att vi höll på att tappa greppet när den amerikanska domstolen slog fast att Microsoft hade en monopolställning, men samtidigt bara gav företaget en varning och lite smäll på fingrarna. Det säger oss att "monopol" inte längre betyder samma sak som det gjorde förr, och det är därför som Norstedts nu ägnar sig åt lexikal innovation i bästa Microsoftanda, berättar Simon Milleger, biträdande redaktör på förlaget.

Ordet "monopol" var inte det enda offret för den innovativa begreppsrevisionen. Begrepp som till exempel omfamna, klargöra, sex, orättvis och till och med själva ordet innovation har också omdefinierats. "De nya definitionerna återfinns i Norstedts Universitetsordbok XP och är ett led i vår företagsstrategi för att öka försäljningen", säger en nöjd Simon Milleger.

"Vi vill hellre förekomma än förekommas när det gäller språkliga förändringar. Det är när man lämnar det till simpelt folk på gatan att uppfinna eller omdefiniera ord som man blir sittande med skräckexempel som "dolme" och "fittstim". Nu kan vi låta experterna bestämma hur vi ska tala och leva ut vårt språk, säger Millegger. Han berättar också att de planerar att publicera en ny utgåva varje år med hundratals reviderade ordbetydelser, utöver dessa kommer också att släppas månatliga uppdateringar av föråldrade ordförklaringar, och nydefinitioner av ord.

"Vi har helt enkelt inte tillräckligt många författare och redaktörer för att kunna anta utmaningen", säger Jenny Ramsinger på Svenska Akademiens ordbok. Även om det inte ens betyder det längre så tycker vi att det här är orättvist. Jag tror Norstedts skulle säga att det suger fett.

Aktieanalytiker Allan Häger på Dottner & Geigert Fonder följer kontinuerligt förlagsbranschens utveckling, han säger "Det här är ett utmärkt sätt att positionera sig inom marknadssegmentet. Normalt sett är ordböcker en sällanköpsvara, men om man ändrar ordens betydelse årligen och som enda leverantör tillhandahåller relevanta uppgraderingar för att underlätta mellanmänsklig kommunikation så förutspår jag en lysande utveckling."

Ansvarige utgivaren av Bonniers Stora Ordbok protesterar mot nyordningen, "Det Norstedts håller på med är inte innovation, begriper de ordets innebörd ens?"

Milleger svarar, "Tvärtom, käre bror! Det är exakt vad det är, titta här!", och pekar i den öppna ordboken på sitt skrivbord.

innovation - subst. En förändring av definition. Se Norstedts.

Text: Brian Briggs (BBSpot). Översättning: Quasit. Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Utan tillstånd är eftertryck eller annan kopiering förbjuden.