Damtidningssvar

Följande utdrag utgör svar på en annons i en sydafrikansk damtidning. Alla utdragen kommer från folk vilkas första (eller till och med andra) språk INTE är engelska och som lever, för att uttrycka sig artigt, ett mycket lantligt liv.

År 1985 hade tidningen en annons för Nelex, en medicin för behandling av infektion i vagina eller slidan kallad vaginit. Annonsen resulterade i hundratals brev från folk, landsortsbor till största delen, som led av sjukdomen, de flesta från svarta kvinnor som klart och tydligt var osäkra på vad som egentligen fattades dem.

Breven samlades ihop av chefen för den annonsbyrå som gjort annonsen och som svär på att vartenda ett är äkta.

Här följer några utdrag ur en del av de mest dråpliga:

1. Mitt intressanta språk är engelska, så det är bäst att ni skickar mig en engelsk kopia av er vaginit.
2. Var vänlig skicka mig följande symtom: klåda, flytningar, otrevlig lukt.
3. Bästa herrar, hälsningar som patient till er, men jag har inte tid att uttrycka min sjukdom över detta papper. Jag vill komma av mig själv och bekänna min sjukdom för er eftersen att jag har använt Nelex.
4. Problemet är min vaginit och att jag är så ful.
5. Hur kan jag få slidinfektion? De flesta apotekare kan inte erbjuda någon hjälp.
6. Är vaginit normalt, eller uppträder den av misstag precis som att ha sex?
7. Min make är inte glad åt min vaginas uppförande vid läggdags.
8. Var vänlig skicka mig mer information om dessa vaginala erektioner.
9. Mina symptom tillhör en del av de ni inte nämnde, så var vänlig skicka mig en annan medicin.
10. Varenda pojkvän har lämnat mig och gjort en annan flicka med barn, så kanske att ni kan hjälpa mig.
11. Jag har provat Dettol, Omo (tvättmedel) och även ren konjak. Allt förgäves.
12. Mitt problem är klåda, en brännande smärta efter samlag när vädret är kyligt eller dimmigt. Jag är en ung dam född 1963. Vill ni vara vänliga och skicka mig mer information om mina virginiasmärtor under samlag, även när jag inte har samlag alls.
13. Jag brukar ha sex åtta till tio gånger om dan. Nu är jag mycket torr. Jag har varit på sjukhuset och där sa de att jag har för mycke sex. Kanske jag borde flytta till Durban för fuktigheten.
14. Jag är en flicka på 21 år. Kan ni hjälpa mig med mina vaginainfraktioner.
15. I går kväll angrep mig plötsligt de virginala infektionerna. Vad vill ni att jag ska göra?
16. Var vänlig sänd mig Nelex. Jag är så sjuk, att jag till och med är villig att betala för det.
17. Min virginia är vidöppen, men jag har bara legat med min man ensam, men han säjer att jag är en slyna och har legat med många karlar. Kan ni stänga min virginia åt mig?
18. Jag vill verkligen ha ett barn, men jag vill inte bli gravid.
19. Första gången jag märkte vagina-infektionen var i er annons.
20. Min vagina börjar irritera mig. Jag skriker åt den ibland men det hjälper inte.
21. Ibland frambringar anus en otrevlig lukt.
22. Var god skicka tillbaka mitt brev, så att jag kan komma ihåg vad jag har skrivit.
23. Var god annonsera mer, så att jag kan komma ihåg att jag har en infektion.
24. Jag har slutat ha sexuellt umgänge med min make, men han har inte slutat ha det med mig.
25. Mitt problem är att jag känner av klåda till och med när min make svärmar för mig med sin erektion.
26. Jag har aldrig berättat för någon om mina symtom, nu ser jag dem publicerade och till allmänt beskådande.
27. Jag är 42 år gammal, men infektionen började när jag var mycket äldre. Och var god svara så snart det passar mig. Jag har ont när jag har sex, och under samlag också.
28. Min slida läcker illa. Fungerar Nelex som en kork?
29. När jag var 13, sprejade jag min vagina med sprej som man har för att friska upp inneluften med. Nu är jag 18 och behöver er hjälp.
30. Var god skicka all god och stor information till min lidande vagina.
31. Enligt symtomen i annonsen, har jag upptäckt fyra stycken i min förlovade. Hon ber mig mycket att hjälpa mig att hjälpa henne. Min nya adress är (adressen angiven i brevet). Men jag ber er skicka erat svar till min gamla adress. Kan jag få vaginainfektion utan recept?
32. Nelex den effektiva behandlingen, är den effektiv i Zimbabwe också?
33. Min man vet inte var jag bor, så vi har aldrig sex.
34. Badvattnet måste ha infekterat mig, fast jag svär att ingen har badat efter mig i samma vatten som jag nyss satt och rekonstruerade min vagina i. Det är lätt att veta när jag har vaginit, men hur vet jag när jag inte har vaginit?
35. Hur mår ni på den där sidan av Randburg? Jag hälsar till er med min frus vaginainfektion från Zimbabwe.
36. Jag är 20 år gammal och kommer att bli 21 tidigare än väntat.
37. Jag kan inte berätta för min mor om det; hon har ingen vagina.
38. Sista gången jag letade efter min vaginit, kunde jag inte hitta den någonstans.
39. Jag är en brud på 19 vårar och vill jag härmed presentera min kliande vagina för er.
40. Jag vet inte om lukten verkligen kommer från min vagina. Min näsa kan inte nå den ordentligt.
41. Men jag lovar, min kropp har också friska delar.
42. Hur står det till, herrn? Med mig står det mycket bra till, men jag är också en mycket sjuk flicka.
43. Jag är ingen okunnig flicka, men hur kan jag vara säker på? Var god rädda min slidhåla från att angripas, och skicka mig infektionen snabbt.
44. Det där Nelex det kan hjälpa mig. Jag ska döpa min första son till Nelex.
45. Även mina ögon och ungar kliar mycket. Det är väl bäst att jag slutar titta på dem.
46. Jag vädrar min vagina tre gånger om dagen, mycket till min makes stora sorg.
47. Med dagens priser på vatten, använder jag hellre Nelex.
48. Jag har fem av de fyra symtomen ni nämnde.
49. Ni hittar vaginainfektionerna på ovanstående adress.
50. Var vänlig skicka mig allt. Nelex, vaginainfektionerna, vaginitisen, den pålitliga befrielsen från symtom.

Text: Kurt Runnqvist (översättning)