Dagbok från Texas

30:e maj
Har just flyttat till Texas. Här vet de verkligen hur livet ska levas. Vackra, soliga dagar och varma kvällar, som balsam för själen. Omväxlande berg och öken. Vilket ställe! Tittade på solnedgången, liggande på en filt, i parken. Det var underbart. Äntligen har jag hittat hem. Jag älskar det här.

14:e juni
Det börjart verkligen bli varmt. Termometern klättrade upp till 37 grader idag. Inga problem. Bor i ett hus med luftkonditionering, kör en luftkonditionerad bil. Vilken fröjd att ha det så soligt varje dag. Jag börjar bli en riktig soldyrkare.

30:e juni
Har gjort om bakgården till ett Western-landskap. Massor med kaktusar och stenar. Verkligen lättskött. Ingen mer gräsklippning för mig. Ännu en brännhet dag idag, men jag älskar det.

10:e juli
Temperaturen har inte gått under 37 grader på hela veckan. Hur kan folk vänja sig vid detta. Det tar längre tid än jag trott.

15:e juli
Somnade vid poolen och fick 2:a gradens brännskador över 60 procent av kroppen. Kunde inte jobba på 2 dagar, dumt gjort av mig. Jag fick mig en läxa, ha respekt för solen i ett sånt här klimat.

20:e juli
Jag märkte inte att Tabby, vår katt, smet in i bilen när jag skulle till jobbet i morse. När jag kom ut till bilen vid lunchdags hade Tabby pöst upp till storleken av en badboll och exploderat över hela 16 000 kronors inredningen av skinn. Jag sade åt ungarna att Tabby har rymt. Bilen stinker nu av en blandninga av kattmat och skit. Inga mer husdjur i den här hettan!

25:e juli
Vad då torr värme? Hett är hett! Luftkonditioneringen hemma har säckat ihop. Reparatören tog 1 600 spänn för att titta in och tala om att han måste beställa reservdelar.

30:e juli
Har sovit ute vid poolen i tre nätter nu. 12 000 kr i månaden i avbetalningar på den jävla kåken och vi kan inte ens vara inomhus. Varför kom jag hit?

4:e augusti
46 grader. Äntligen fick vi luftkonditioneringen lagad idag. Det gick på 4000 spänn och får ner innetemperaturen till 29 grader. Jag hatar den här delstaten!

8:e augusti
Om ett smartarsle till säger: "Varmt nog för dig idag?" kommer jag att slita ut strupen på honom. Jävla hetta. När jag kom fram till jobbet hade kylaren kokat, mina kläder badade i svett och jag stank som den grillade Tabby!

10:e augusti
Väderleksrapporten kunde lika gärna vara en inspelning. Hett och soligt. Det har varit alldeles för hett i två månader, och det enda vädergubben säger är att det kan bli verkligen hett nästa vecka. Regnar det aldrig i den här förbannade, torra öknen?

12:e augusti
Det har varit vattenransonering hela sommaren, så mina kaktusar för 14 000 spänn har just torkat ihjäl och blåst ner i den %&#* poolen. Inte ens en kaktusjävel kan överleva i den här hettan.

14:e augusti
Välkomna till helvetet! Temperaturen steg till 50 grader idag. Hettan spräckte vindrutan på bilen. När montören kom för att byta den sade han: "Varmt nog för dig idag?" Frugan fick ta huspengarna för den här månaden för att lösa ut mig ur finkan.

30:e augusti
Värsta dagen på hela förbannade sommaren. Tänker inte sätta min fot utanför huset. Monsunregnen kom till slut och allt blev fuktigt och hett som en turkisk bastu. Bilen flyter runt någonstans i Mexico med den nya 4 000-kronors vindrutan. Nu får det fan räcka. Vi flyttar till Illinois för lite lugn och ro.

Text: Ulla Huhta (översättning)