Så skall jag bli amerikan

Jag har varit grek i 38 år och nu vill jag pröva något annat under de kommande 38 åren. Varför inte amerikan? Nordamerikan alltså. När jag blir amerikan skall jag snacka engelska flytande. Jag skall göra amerikanska misstag istället för grekiska misstag, då kallas det slang.

När jag blir amerikan skall jag ha ett kreditkort. Eller två. Dessa skall brukas och missbrukas och avgifterna måste man betala. Jag skall hela tiden ansöka om nya kort med gyllene amerikanska namn; Golden Visa, Golden American och Golden Gate.

Jag skall köpa bil också. En rejäl amerikanare. Sen skall jag sälja bilen och köpa en mindre västtysk bil eftersom den är mer pålitlig och kräver mindre bensin. Därefter skall jag sälja den också och köpa en ännu mindre japansk bil utrustad med dator. Sen säljer jag den och köper husbil. När jag sålt husbilen skall jag köpa cykel.

När jag blir amerikan skall jag köpa hund. Och katt. Och get. Och en vit val. Jag skall också ha ett par stora stenar som husdjur.

Jag skall bo i eget hus. Det kommer att vara mitt, bortsett från att det är belånat till 99 procent förstås. Sen skall jag sälja huset och köpa en sån där insatslägenhet på område med gemensamma anläggningar. När jag sålt lägenheten skall jag köpa husvagn. Jag säljer sen husvagnen och köper en igloo. När jag sålt igloon köper jag tält. Jag kommer att bli en smart amerikan; jag skall sälja min igloo och köpa tält när jag flyttar från Florida till Alaska.

Hursomhelst, jag skall flytta mycket. Jag skall också köpa den bästa diskmaskinen, mikron, torktumlaren och stereoanläggningen som finns i världen - alltså i USA. Det är ett måste att ha garanti på allt - eller pengarna tillbaka. Jag kommer att använda automatiska tandborstar, äggkokare och garageportar. Sedan skall jag ringa varenda gratisnummer som börjar på 1-800.

Jag skall köpa den mat som levereras snabbast möjligt och äta den väldigt sakta eftersom jag skall se på tv när jag äter. Naturligtvis skall jag köpa en video. Jag skall titta på inspelade program och sen spela över dem. Ibland skall jag spela över först.

När jag blir amerikan skall jag ha telefonsvarare också. De utgående meddelandena lovar att jag skall ringa tillbaka så fort som möjligt, men det kommer aldrig att vara möjligt fort. Om jag i något undantagsfall skulle svara i telefonen kommer jag att säga att jag inte kan prata nu eftersom jag har ett långdistanssamtal på den andra linjen, men jag skall återkomma så fort som möjligt (se ovan).

Jag skall skaffa jobb också. Jag kommer alltid att leta efter ett bättre jobb men kommer aldrig att få det där jobbet jag vill ha. Jag skall jobba jättehårt för en amerikan vill bli rik. Jag kommer alltid att ha bråttom; tid är pengar. Tyvärr kommer inte min tid att vara värd lika mycket pengar som min chefs. Ibland kommer jag att ha en del tid över men inte tillräckligt med pengar. Då kommer jag att hata visdomen i detta uttryck.

När jag blir amerikan kommer jag ibland att bli ordentligt deprimerad. Jag skall ha 12 psykologer och psykiatrer, och kommer att vara missnöjd med dem allihop. Då skall jag försöka förändra mitt liv en aning genom att byta partner, bil, älskare, hus, barn, jobb och husdjur.

Ibland skall jag växla in några dollar till andra valutor och resa till Europa, Hawaii, Mauritius och Japan. Det skall bli en fröjd att se att folk överallt i världen är avundsjuka på oss amerikaner.

Jag skall plåta sådär en 2000 foton på varje resa. Jag skall också köpa en videokamera och filma allt och alla. Senare när jag har tid och känner för det kommer jag att titta på videofilmerna, fotona och diabilderna och försöka komma ihåg allt jag upplevt. Men jag lär inte att ha tid eller känna för det, för jag kommer att bli deprimerad om och om igen.

Jag skall röka cigaretter. Sen blir jag rädd för cancer och slutar. Därefter blir det cigarrer. Och opium. Sedan gör jag ett avbrott av hälsoskäl, för att därefter prova på LSD och heroin och kokain och marijuana. Som pricken över i tar jag crack. Jag skall försöka sluta men kommer inte att klara av det.

Då ringer jag 1-800-222-HJÄLP! Om ingenting hjälper skall jag experimentera med homosexualitet. Och gunga. Är jag fortfarande deppig skall jag ta till en sista drastisk metod; jag skall försöka läsa en bok. Då köper jag några bestsellers; jag gillar James A. Michener bäst. Min favorit nummer två kommer att vara "Hur man blir rik på sju veckor". Jag skall försöka följa de råden i sju år.

När jag blir amerikan kommer jag alltid att bekymra mig över min hälsa. Jag skall bara äta hälsoriktig kost tills jag blir sjuk. Då och då kommer jag att läsa i tidningen att jag måste sluta äta, kött, socker, bröd, fibrer, järn och tandkräm, och att jag måste sluta dricka mjölk, läsk, vatten och försurat regn. Jag försöker då att följa dessa råd men kommer nästa dag att läsa i tidningen att jag borde göra tvärt om.

Då kommer jag att bli förbryllad. "Hallå där, jag vet ju inte ens vad kolesterol är för något!" Jag håller mig ändå till koffeinfritt kaffe, sockerfria kakor, saltfritt smör och blyfri bensin. Jag är övertygad om att riktig kost och motion förlänger livet. Jag skall jogga varje dag tills jag blivit nedstucken två gånger och nedslagen tre gånger. Då kommer jag bara att motionera i mitt rum, vilket kommer att öka min aptit. Jag skall ge mig på flera bantningskurer och sakta men säkert komma upp i 100 kilo.

När jag blir amerikan skall jag köpa ny tv varje gång en större skärm dyker upp på marknaden. Till slut kommer skärmen att vara större än rummet. Det blir svårt att få in denna enorma TVn i mitt vardagsrum, alltså sätter jag istället vardagsrummet i TVn. Hursomhelst, mitt vardagsrum ser ju ut ungefär som de vardagsrummen man kan se på skärmen. Mitt liv kommer inte att vara annorlunda än de man ser i såpoperorna; ingen kommer att klaga. Jag kommer inte heller att klaga. Jag skall bara le.

För jag är ju en amerikan.

Text: Susanne Rugg (översättning)