Personligt ansvar i USA

Låt mig se om jag har förstått det här med hur Amerika uppfattat "personligt ansvar" de senaste 20 åren.

Om du bränner dina lår på det heta kaffet som du håller i famnen när du kör bil, så skyller du på restaurangen där du köpte kaffet.

Om din tonårige son tar livet av sig så skyller du på rock'n'roll-bandet som han gillade.

Om du röker tre paket cigarretter om dagen i 40 år och dör av lungcancer så skyller din familj på tobaksbolaget.

Om din dotter blir med barn med skollagets kapten så skyller du på skolans dåliga sexualundervisning.

Om din granne kör in i ett träd på fyllan, på väg hem från puben, så lägger du skulden på bartendern.

Om din kusin får AIDS när han injicerar heroin med en smutsig nål så skyller du på regeringen för att de inte försett honom med rena nålar.

Om dina barnbarn är ouppfostrade snorungar så skyller du på tv:n.

Om din vän blir skjuten av en förvirrad psykopat så skyller du på vapentillverkaren.

Om en galen passagerare bryter sig in i cockpiten och försöker mörda piloterna på 12000 meters höjd, men istället blir stoppad och mördad av passagerarna, så skyller den avlidnes mamma på flygbolaget.

Gud bevare Amerika, frihetens land - skuldens hem.

Text: Peter Eriksson (översättning)