Bush föreslår världsomfattande tidszon

NEW YORK. Vid Förenta Nationernas sammankomst idag tillkännagav George W. Bush ett förslag om att slå samman all världens tidszoner i en världsomfattande tidszon (VTZ), som skall synkroniseras med den tidigare amerikanska Eastern Time Zone.

"Som det är nu, blir amerikaner snuvade på arbetstillfällen av länder som kan erbjuda 24-timmarsservice redan samma dag, på normala kontorstider. Vi kommer att jämna ut oddsen och behålla fler jobb på hemmaplan med VTZ", fortsatte Bush.

Om alla länder kunde enas om detta skulle jetlag vara ett minne blott, och folk som ringde utrikessamtal skulle inte behöva riskera att väcka någon.

Sakkunniga är överens om att det rådande systemet med tidszoner är förvillande. Vissa zoner använder sommartid, medan andra skiljer sig på en halvtimma. Detta orsakar onödig förvirring och sänker enligt uppskattningar världens totala BNP med 0,5 procent varje år.

"Under VTZ-reformen kan övriga länder antingen behålla sin nuvarande dygnsrytm, och bara ställa om klockorna, eller anpassa samhället totalt till den nya tiden." Men Bush varnade för det förstnämnda alternativet, "Det skulle vara väldigt riskabelt för andra länder att inte ta lunch samtidigt som USA. Man är antingen med oss, eller emot oss i det här."

Storbritannien ställde sig omedelbart bakom den amerikanska planen. "Vi stödjer våra allierade till fullo, om det så betyder att vi får sova mitt på ljusa dagen", sa Tony Blair. "Dessutom har vi inga ljusa dagar här hemma, så det är inte mycket till omställning."

Reformens motståndare, bestående av bland andra framstående biologer, hävdar att planen kommer att rubba den naturliga dygnsrytm människor har och att "arter med människolik intelligens såsom delfiner och advokater kommer att utsättas för onödigt trauma av tidsomställningen".

Frankrike, som också motsätter sig reformen, kallade den "ytterligare ett utslag av anglomani", och ville istället att den skulle baseras på fransk tid. President Chirac medgav dock att "det skulle inte påverka oss alltför mycket eftersom våra arbetare slutar jobba vid 12.00 hursomhelst".

Vare sig den övriga världen tar till sig VTZ eller inte, tänker Bush implementera reformen i USA redan i oktober. "Jag blir förvirrad när jag åker från Washington till sommarstugan. Jag har ingen koll på klockan. Är hon tio, eller är hon elva? Under min reform kommer alla att kunna kolla på 'Vita Huset' eller '24' samtidigt, och alla lata Kalifornien-bor kan gå upp i kristlig tid som vi andra."

Text: Brian Briggs (BBSpot). Översättning: Attila Enhardt. Korrekturläsning: Textservice Översättning AB. Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Utan tillstånd är eftertryck eller annan kopiering förbjuden.