Forskare har utvecklat översättare för rapmusik

UPPSALA. Upphetsade forskare från Uppsala universitet har skapat världens första översättare för rapmusik och överraskande funnit hittills oanade gömda djup i många populära sånger.

Maskinen, som kostat 180 miljoner, använder avancerade lingvistiska algoritmer och världens största språkdatabas som under fyra år satts samman av experter, för att lyssna på musikinspelningar och översätta vad som egentligen sägs – både bokstavligt och bildligt.

Projektledaren Gunnar Blåberg förklarade att han från början startade projektet därför att han var orolig för att hans tonårsdotter kanske lyssnade på olämpliga texter i hennes favoritmusik - rap.

"Problemet var att det inte spelade någon roll hur länge jag satt och lyssnade på sångerna. Jag kunde inte för mitt liv höra vad i helskotta de sjöng om", förklarar han. "Så jag tog fram den här maskinen som skulle kunna lyssna på en låt och sedan skriva ut vad de sjöng."

Det var ett svårt arbete men nyligen var det klart. Professor Blåberg förklarar dock att när han väl fått maskinen att fungera, så stod han inför ett ännu större problem.

"När jag fick den att fungera för första gången, trodde jag att jag gjort ett allvarligt misstag. Maskinen bara pumpade ut samma meningslösa fraser gång efter annan. Inte bara i en och samma låt, utan i alla raplåtar jag matade den med. 'Vet du vad klockan är?', ofta varierat med 'Jag vet vad klockan är' eller 'Hörru, vad är klockan' eller helt enkelt 'klockan'. Det där är en grej som jag fortfarande inte begriper. Men inte bara det, utan också att namnet på artisten återkom i texten upprepade gånger."

"Så jag kontrollerade maskinen flera gånger utan att finna några fel. Till slut lämnade jag vad jag trodde var texten från flera rapsånger till en specialist på området från USA och han bekräftade att maskinen var 100 procent korrekt."

Detta lämnade dock inte professor Blåberg någon ro, utan han var fortfarande förvirrad. "När jag var säker på att den fungerade, försökte jag avgöra om det var lämpligt för mitt barn att lyssna på", förklarar han.

"Men jag måste erkänna att jag inte visste varken ut eller in. De verkade vara rena rappakaljan. Meningar som inte styrdes av några som helst lingvistiska eller grammatiska lagar. Meningslösa upprepningar av klyschor utan något som helst egentligt värde. Hela stycken som handlade om vad sångaren skulle göra, men ingen som helst indikation på vad de hittills hade gjort. I de flesta fall beskrev texten hur fantastiska deras handlingar var, utan att ge något som helst bevis på varför."

"Allt verkade vara så smärtsamt falskt. Jag fick direkt känslan av att detta inte var något annat än osäkra individer som ljög för sig själva för att må lite bättre för stunden. Vad jag inte kunde förstå var hur vi hade kunnat hamna här, eftersom den första rapmusiken gav en ganska korrekt och verkligen kraftfull bild av hur livet tedde sig i fattiga, svarta områden i USA."

Professor Blåberg kom fram till slutsatsen att han måste ha missat någonting viktigt, så han och hans forskarlag började arbeta på världens största ordbok för språk och gömda budskap.

"Vi anställde över 50 erkänt duktiga lingvister från hela världen för att sätta samman en ordbok för språk och gömda meningar i ord."

Efter dessa förberedelser gav de sig på den svåraste av utmaningar - rapmusik.

"Jag måste erkänna att jag var ganska upphetsad", berättar professor Blåberg. "Och när resultaten började strömma ut blev vi överförtjusta." Han förklarar att många av sångerna hade gömda djup som inga lyssnare förväntat sig.

"Vissa saker är närmast poetiska", förklarar han. "De beskriver en historia om okunniga, självupptagna individer som försöker förstå innebörden av att de förmodligen är mänsklighetens motsvarighet till flatlöss. Resten är bara nonsens som råkar rimma."

Text: Kieren McCarthy (The Rockall Times) Översättning: Torbjörn Eriksson. Korrekturläsning: Textservice Översättning AB. Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Utan tillstånd är eftertryck eller annan kopiering förbjuden.