Sagan om ringen - treminutersversionen

Frodo: Tjenare, Gandalf!
Gandalf: Bilbo, ge nu din ring till Frodo.
Bilbo: Okej. Hejdå!
Gandalf: Vi syns nere på puben, Frodo.
Frodo: Dum di dum.
En Nazgul: BU!
Frodo: Hjälp!
Merry: (Dyker upp från ingenstans) Hjälp!
Pippin: (Dito) Hjäääälp!
Sam: Nanananaaanaaaaa, du kan inte ta oss!
Tom Bombadill: Hej, små vänner!
Frodo: Vi har inte tid med dig, knäppgök.
Tom Bombadill: (Försvinner)
Saruman: Kolla, allt jag behövde göra var att stryka över "God" på mina visitkort, och skriva dit ett "Ond" framför "Trollkarl". Skitbra!
Gandalf: Deet hade jag aldrig kunnat gissa!!
Saruman: Ursäkta mig en stund, medan jag tar hand om min enorma arme av onda orcher och krigsmaskiner som var fullt synliga hela tiden.
Gandalf: Åh, om han bara hade fängslat mig på toppen av ett högt torn utan några väggar eller tak som skulle kunna hindra mig från att bli räddad av min gamla kompis, den jättestora örnen, istället för en mörk hemsk fängelsehåla långt ner i underjorden. Oj, vänta lite.

Frodo: (Viskandes) Håll en låg profil.
Pippin: (Högljutt) Jodå, och så ska vi inte nämna ditt riktiga namn heller, va?
Merry: (Högljutt) Eller ringen, eller hur?
Vidstige: Precis. Prata inte om ringen. (Skrattar) Det är lugnt, jag räddar er.
Pippin: (Gnäller) Är vi framme snart?
Nazgulerna: Moahahahaaaa. Ge oss ringen, din lilla mask.
Frodo: Tror ni jag bryr mig om att ni är taskiga? För i så fall...
Sam: Hm, verkar som han brydde sig lite om att de stack honom med de där hiskeliga svärden...
Vidstige: Stick och brinn, dumma ondingar!
Nazgulerna: Vi måste fly, alla fem, för vi ligger i för stort underläge mot den här ensamma jägaren!

Frodo: Nämen kolla, vi är i Vattnadal!
Merry: Det där var ju enkelt.
Pippin: Skryt lagom.
Sam: Alver är jättetuffa!
Elrond: Dra dit pepparn växer, jag behöver inte mer problem.
Gimli: Så länge jag är här, slängs inga små hober ut!
Legolas: Inte så länge jag är här heller!
Elrond: Okej, stick allihopa. Nu.
Gandalf: Men jag kom ju just hit.
Boromir: Jag tror jag tar och bjuder med mig själv. Ingen egentlig orsak.
Absolut inte för att jag vill ha den där ringen. Nej nej. Icke sa Nicke.
Aragorn: Kolla, de lagade mitt svärd(svisch svisch)!
Frodo: Oh, vad vackert. Det gröna gräset löven är så mmmf mmbh hmm mbhhm m.
Pippin: Vart fasen kom all snön ifrån?
Gandalf: Skyll inte på mig, hur skulle jag kunna veta att det var kallt uppe i bergen?
Gimli: Jag sa ju att vi skulle gå genom tunnlarna.
Aragorn: Låt dvärgen få som han vill.
Legolas: Ja ja, visst, öppna dörren då.
Gimli: Öhmmm, jag har ingen aning om hur vi ska komma in.
Boromir: Vilken hög med nollor.
Gandalf: NU vet jag! (pratar lite med dörren)
Sam: Oh! Magi!
Merry: Ojoj, här ligger en död dvärg!
Gimli: Buhuu.
Pippin: HALLÅÅÅÅ MONSTREN, KOM OCH TAAAA OSS!!
Gandalf: Tönt.
Orcherna: Oh vad bra, vi började bli lite hungriga. Har ni nån aning om hur svårt det är att hålla en arme med mat i de här övergivna gruvorna?
Boromir: (Svisch svosch)
Legolas: (Fffffftrrrrr)
Gimli: (Schtunk)
Orcherna: Det här är definitivt inte positivt för vår relation...
Frodo: Ajj!
Aragorn: Ack o ve, ringbäraren har gått hädan! Allt är förlorat!
Frodo: Skojade bara, ju.
Balrogen: Fanken också, jag som sov så skönt. Nu är jag förbannad.
Gandalf: Nu ligger vi rent otroligt brunt till.
Aragorn: (Springer iväg) Inte om vi springer iväg!
Boromir: (Följer efter) Enda riktigt bra idén du haft på länge.
Hoberna: (Redan långt framför de andra)
Gandalf: (Lite längre bak) Det spelar ingen roll! Ni kan inte springa ifrån demonen!
Legolas: Vi behöver inte springa ifrån demonen (flås) ...
Gimli: ... (flämt)vi behöver bara springa ifrån dig.
Balrogen: Din stjärt är min, trollkarlskryp. (Drar med sig Gandalf ner i djupet)
Aragorn: Ack o ve, stor är vår sorg, ty Gandalf har gått förlorad.
Frodo: Jag har kommit över det.
Sam: Japp. Vi drar, det finns ingen mat här.

Legolas: Den här skogen är fantastisk!
Gimli: Och full med mordiska alver.
Celeborn: Vi fick höra att ni var på väg. Eller, "vi blev varnade" är väl en bättre beskrivning.
Galadriel: Jag vet mer om er än vad ni vet själva.
Sam: Har du inget bättre för dig?
Galadriel: Frodo, vakna, och titta lite i den här spegeln.
Frodo: ...zzz...Va? Vaere? Vilken spegel? Här finns ingen spegel, det är ju bara ett fågelbad med vatten. Jag vill sova.
Galadriel: Men den visar magiska bilder av saker som kanske eller kanske inte kommer hända!
Frodo: Äh. Här, ta den här ringen vettja.
Galadriel: Nej. (sorgset) Jag har tappat bort manualen.
Frodo: Åh, hurra. Jag är fast med eländet.
Celeborn: Seså, iväg med er nu.

Pippin: (Sjunger) Påå haaavets vågadevågadevåg min båt jag...
Gimli: Käften på dig. Sju timmar av det där räcker och blir över.
Aragorn: Hela det här vackra sceneriet ger mig mycket dåliga vibbar.
Boromir: Ge mig ringen.
Frodo: Lägg märke till att den inte bara gör mig osynlig, den gör också så att det verkar som om jag har teleporterats bort från ditt grepp.
Boromir: Ååååh! Grrrr! Jag försöker ju bara rädda mitt kungarike! Var finns en kratta som jag kan trampa på, så att den slår mig i huvudet? Ah, den här blir bra. (bonk)
Frodo: Det bästa för mig nu, vore nog att sticka till den farligaste platsen i världen. (Sticker iväg)
Sam: Jag också! Jag också! (hinner ikapp)
SuperOrcherna: Dödaslaktalemlästa!
Merry: Hjälp hjälp hjälp! (viftar verkningslöst med sitt lilla lilla svärd)
Pippin: Åh herre gud vilka jättemonster. Nu har vi allt skägget i röven och foten i brevlådan. Hjälp hjälp hjälp!
Boromir: Var inte rädda, små hober. Jag blåser bara i mitt speciella horn, så blir vi räddade av soldater ... som är... eh... hundratals... kilometer... bort... antar att det ser rätt brunt ut i alla fall. (dör)
SuperOrcherna: Krossamördavåldta!
Legolas: Kolla här! Jävlar vad bra jag är.
Gimli: Men kolla här då! Jag är miljömedveten, järnberikar marken och så.
Aragorn: Ser ut som om Frodo och Sam har stuckit. Nåja, inte en suck att jag tar ett steg närmare Mordor, så vad sägs om att gå åt rakt motsatt håll?
Legolas: Låter som en finfin idé.
Gimli: Jepp. Tycker jag med.

Fortsättning föjer efter nästa film...

Text: Johannes Eldblom (översättning)