Katt haiku

Du matar mig aldrig
Kanske sover jag på ditt ansikte
Då får du se

Du måste klia mig där!
Ja, vid svansroten! Se,
rumpan upp

Jag vill ha en ny leksak.
Svans av svart hund håller länge.
Anfall! Fin vovve! Fin vovve!

Dagens regel
Rör vid min svans så river jag dig
Ny regel imorgon

I djup sömn, hör ljud
Katt spyr upp hårboll någonstans
Hittar den i morgon

Elegansen personifierad
Jag hoppar upp i fönstret
Jag skulle göra det

Som en virvelvind, då -
Tystnad, jag, en papperspåse
Vad är så roligt?

Den store jägaren
Återvänder med döda fåglar som gåva
Du trampade just på en

Du skriver alltid
Få se on du kan ignorera mig
Som ligger på dina händer

Min lilla kartong
Du kan inte se mig om jag
Bara kan gömma mitt huvud

Hemskt slagsmål
Jag slogs i timmar. Kom och titta!
Vad är en "terminsuppsats"?

Katten gillar plast
Fundersam om sandlådan
Lämna inte presenningar liggandes

Små modiga rovdjur
Dödar tallkottar och myggor
Är rädd för dammsugaren

Vill du klippa mina klor?
Tänk inte tanken!
Mina tjut kommer att väcka döda

Jag vill vara nära
Dig. Får mitt huvud plats
i din armhåla?

Vill gå ut.
Oh nej! Hjälp! Jag kom ut!
Släpp in mig igen!

Oh nej! Den store
Har blivit tillfångatagen av tidningen
Katt till räddning!

Människor är så konstiga
Mina ligger i sängen, sen skriker de!
Mina klor är inte så skarpa...

Katter jamar i ångest
"Tummar! Om vi ändå hade tummar!
Vi kunde ha sönder så mycket"

Sandlådan inte där -
Du har flyttat på den igen
Jag skiter i vasken

De stora snarkar nu
Alla rum är mörka och kalla
Dags för "matskålshockey"

Vi är nästan jämlika
Jag spinner för att visa att jag älskar dig
Vill du lukta på min rumpa?

Text: Sussie Quint (översättning)