Bostäder säljes -
Lär dig läsa annonserna
"Idyllisk stuga på skogstomt. Välplanerad och med gammeldags charm." På pappret låter det underbart. I verkligheten består skogstomten av två grådaskiga tujor, och den gammeldags charmen stavas "råttor". Bostadsannonsernas språk lever sitt eget liv, parallellt med den vanliga svenskan. Vi bjuder på några snabböversättningar.
 |
"Små skavanker", hade det stått i annonsen.
|
|
Trädgård med potential
Kan betyda vad som helst från "cementerad bakgård" till "fullkomlig urskog". Det enda man kan vara helt säker på är att det lär krävas minst tio veckors intensiv kompledighet för att potentialen ska kunna grävas fram.
Skön naturtomt
Ytterst tänjbar fras. Berättar att denna tomt innehåller ett eller flera inslag som av säljaren klassats som "natur". Om det sen handlar om en gran, en tall, ett getingbo eller en hög med kaninbajs återstår att se.
Viss renovering av nöden
Varningssignalen här är inte "renovering", utan "viss". Eftersom alla positiva annonsord bör tonas ner med hälften och de negativa skruvas upp med lika mycket, kan "viss" förmodligen översättas med "total".
Härlig citylägenhet mitt i stadens pulserande hjärta
Ojojoj. Ligger lägenheten inte kloss intill en ringled, t-banestation eller järnväg, så kan du i alla fall hoppa upp och sätta dig på att det
a) pågår omfattande byggnadsarbeten i närheten, att du
b) blir granne med stans stökigaste karaokebar och/eller att du
c) hamnat mitt på den lokala "stritan".
Perfekt ungdomslya
"Lya" anger vad det handlar om. Ett hål i väggen, sju trappor upp utan hiss, förmodligen utan både varmvatten och värme. Perfekt för den som vill ha någonstans att krypa in och sova ruset av sig efter helgens festande. Mindre perfekt för den som ser lite längre än till spyhinkens kant.
Fin uteplats med markis i söderläge
Finns det någon som köper en lägenhet för dess markis? ("Kasta dig på telefonen Martin, jag har hittat något otroligt här, MED MARKIS!") Detta att markisen faktiskt nämns i annonsen ger, i kombination med ordet "söderläge", fog för vissa misstankar. Markisen är central för säljaren helt enkelt av den anledning att den fina uteplatsen under sommarhalvåret blir så jäkla het att om icke markisen funnes, så skulle inte heller säljaren gjort det. Han skulle dött av värmeslag.
En lägenhet med det där lilla extra
Lilla extra, vaddå? Lite extra mögel bakom våtrumstapeten? Eller lite extra jobbiga grannar? Kanske rent av lite extra hög hyra? Frågetecknen hopar sig och bör definitivt redas ut innan något kontrakt skrivs på.
Ett hus som måste ses!
Finns det varken spegeldörrar, kakelugnar eller markiser att fresta med får man ta till en nödfras som denna. Syftet är solklart: att skapa nyfikenhet och mystik och få läsaren att väva sitt eget drömhus. Vad döljer det sig bakom de suggestivt karga formuleringarna? Vad äger detta hus för kvaliteter, så fantastiska att de varken kan återges i ord eller bild? Säljaren själv har förmodligen ingen aning. Men har han väl fått dit dig har han halva inne. Tror han i alla fall.
Text: Cecilia Lidbeck. Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Utan tillstånd är eftertryck eller annan kopiering förbjuden.
|
