Arkiv X, julspecial

Elm Street nummer 57
Bethlehem, Pennsylvania
Klockan 15.51 den 24:e december.

- Scully! Det är för sent! Det har redan varit här.

- Mulder, jag hoppas att du vet vad du håller på med.

- Kolla här Scully, det är precis som de andra husen: ädelgran, nerhuggen, uppsatt i fot och förvandlad till ett altare; entrén klädd med grenar av järnek; strumpor noggrant uppsatta vid öppna spisen.

- Tror du verkligen att någon varit här?

- Någon... eller någonting.

- Mulder, kolla här, en fruktkaka.

- Rör inte den! De där kan vara dödliga!

- Den här är OK. Det sitter en lapp fäst vid den: "Ska komma på vem som är snäll och vem som är dum."

- Det dömer dem. Det gör upp en lista.

- Vem? Vad pratar du om?

- I den antika mytologin står det skrivet om en sjukligt fet människoliknande varelse som kunde färdas med stor hastighet i en farkost som drevs av hornklädda tjänare. En gång om året, ungefär vid tiden för vintersolståndet, sägs det att denna varelse stiger ner från himlen för att belöna de som tror på honom och straffa de som inte tror på honom med spetsiga bitar av bly.

- Men det där är en legend Mulder, något som vuxna berättar för att skrämma små barn. Du tror väl ändå inte på sådant?

- Någonting var här i natt Scully. Kolla in bitmärkena på den här pepparkaksgubben. Vad det nu än var som bet i den här så var det något jättestort och hade jättebråttom.

- Det lämnade smulor efter sig överallt. Och kolla här Scully, det här mjölkglaset är helt tomt.

- Det proppade sig fullt utan samvetskval, Scully.

- Men varför skulle någon ställa ut mjölk och kakor?

- Rädsla. I kväll är det aftonen. Inget kan stoppa dess frossa.

- Men om nu den här saken existerar, hur kom den då in? Dörrarna och fönsterna var stängda och det finns inga tecken på inbrottsförsök.

- Om jag inte gissar helt fel tog den sig in genom skorstenen.

- Vänta lite här nu Mulder. Om du på fullaste allvar påstår att den här saken landade på taket och tog sig in genom skorstenen så är du helt galen. Öppningen är inte mer än 15 centimeter bred.

- Men tänk om den kan ändra form och röra sig i alla riktningar samtidigt?

- Som en burk gelé menar du?

- Precis Scully. Jag har aldrig berättat det här för någon men när jag var liten så blev mitt hem besökt. Jag såg varelsen. Den hade lång, vit päls som omgav dess skrynkliga, missformade ansikte. Dess uppsvullna kropp var röd och vit. Jag kommer aldrig att glömma hur hemskt det såg ut. Jag vände bort ansiktet och när jag vände tillbaka det hade varelsen på något sätt fått min fars ansiktsdrag.

- Det är omöjligt.

- Jag vet vad jag såg. Den natten läste varelsen mina tankar. Han hade med sig en Mr. Potato Head till mig Scully. Den visste att jag ville ha en Mr. Potato Head!

- Jag är ledsen Mulder men du vill att jag ska bortse från allt vad fysikens lagar heter. Du vill att jag ska tro på någon form av övernaturlig varelse som flyger kors och tvärs i skyn och har med sig gåvor till snälla små barn. Förstår du vilka följder det här kan få? De kommer att stänga Arkiv X om allmänheten får kännedom om det här.

- Scully, lyssna på mig: Den vet när du sover. Den vet när du är vaken.

- Men vi har inga bevis.

- Förra året vid den här tiden så upptäckte SETI:s radioteleskop oidentifierade flygande föremål över 27 delstater. Vita Huset beordrade högsta beredskap.

- Men det där var en meteorsvärm.

- Officiellt ja. För två dagar sedan försvann 8 prisbelönta skandinaviska renar från Zoo i Washington. Ingen, inte ens djurskötaren, fick reda på det. Regeringen vill inte att folk ska få reda på Projekt Lussekatt. De är rädda för att om folk får reda på att den här varelsen verkligen finns så kommer folk att sluta att lägga halva årslönen att handla julklappar och julmat. Detaljhandeln kommer att braka ihop. Det är för mycket som står på spel. De kommer att göra allt som krävs för att försäkra sig om att det blir en stilla natt nästa år också.

- Mulder, jag...

- Sch, hörde du samma sak som jag?

- På taket. Det låter som... hovtramp.

Sanningen finns där uppe. Kom så ser vi efter vad det är.

Text: Henrik Kanatidis (översättning) Korrekturläsning: Textservice Översättning AB.