MEMO: Räddningskåren

Till: Alla anställda inom ambulansenheten
Från: Chefen för operativa enheten

Angående: Korrekt språk i journalen

Flera akutmottagningar har klagat på att många ambulanssjukvårdare har visat prov på en onödig kreativitet i journalskrivningen på senare tid. Så från och med nu är all användning av slang och förkortningar i journalen förbjuden. Några exempel:

1. Hjärtpatienter ska ej kallas för SH (skruttigt hjärta), GDF (ganska dålig faktiskt), OSS (orsakar snart storlarm), HDFFDI (haft det förut, fått det igen).
2. Patienter som blivit förvirrade p.g.a. slaganfall ska ej kallas för BF (byfåne). Ej heller ska förkortningen HKIB (helt koko i bollen) användas för att beskriva deras mentala status.
3. Patienter som råkat ut för svåra olyckor kallar vi inte för BSK (bara slamsor kvar), PFSBS (platt fall, sa bara smack), TM (totalt mosad) eller RK (ren köttfärs). Likaså behöver beskrivningen av en trafikolycka inte innehålla termerna "negativ omkörning" eller "slutgiltigt farthinder".
4. Brandmän är skickliga yrkesmän, inte "lysmaskar".
5. Personer som blivit psykiskt förändrade av sitt drogmissbruk är inte vad vi kallar "drogmässigt begåvade".
6. Patienter med en kula i huvudet har inte ett "hjärnimplantat".
7. Hemlösa är inte "city cowboys", inte heller kallar vi patienter med ett andningsrör i halsen för "en utmaning för plastfabrikanter".
8. Och slutligen, kalla inte nyss avlidna personer för LMTV (ligger med tassarna i vädret), RT (rumstempererade), IJF (inställt julfirande), KV (kolat vippen), eller US (underjordisk slutförvaring). Jag vet att vi alla kommer att hjälpas åt för att respektera den kultrella mångfalden hos våra patienter genom att författa korrekta och anständiga journaler.

Text: Maria Lönnqvist (översättning)