Läs detta först!

Grattis!
Du har precis köpt en extremt fin apparat som borde ge dig tusentals år av problemfritt användande, om det inte vore för att du med största sannolikhet kommer att förstöra den på grund av idiotisk hantering. Därför ber vi dig:

För guds skull, var vänlig och läs den här manualen noggrant innan du packar upp apparaten. Men du har redan packat upp den, eller hur? Du har redan packat upp den, kopplat in den, startat den och skruvat på knapparna, eller hur? Du, samma person som i sin barndom lade en grillkorv i videobanspelaren och slog på snabbspolningen, samma person skruvar just nu på alla knapparna, eller hur? Vi kunde lika gärna förstört apparaten på fabriken innan vi skeppade iväg den, eller hur?

Förlåt oss. Vi blir lite exalterade ibland därför att vi alltid får tillbaka "defekta" produkter, som det visar sig att kunden oavsiktligt har badat i syra i sex dagar. Så när vi skriver dessa instruktioner är det helt naturligt för oss att ta för givet att din skalle är full av döda insekter, men vi menar inget personligt med det. OK? Vi börjar med:

1. Packa upp apparaten
Apparaten är inpackad i skum för att skydda den ifrån de elaka transportörerna, som inget hellre vill än spetsa fraktgods med spjut.

Var vänlig inspektera innehållet noggrant och kolla efter eventuella skador samt Gertrud Perssons förlovningsring som hon blev av med i förra veckan, möjligtvis när hon packade apparater som denna.

Gertrud vill verkligen ha tillbaka sin ring eftersom det är enda beviset på hennes förlovning. Hennes trolovade, Sture, funderar allvarligt på att bryta förlovningen eftersom han druckit en flaska whisky innan han frågade henne.

VARNING: Kasta aldrig, så länge som du lever, bort lådan eller någon bit av skumplasten, inte ens de små bitarna som är formade som jordnötter.

Om du försöker lämna tillbaka apparaten till affären och saknar så lite som en jordnötsformad liten skumplastbit, kommer personalen att skratta lika isande som Josef Stalin gjorde då han just förslavat Östeuropa.

Förutom apparaten skall lådan innehålla:

• Åtta små rektangulära bitar av papper med texten "VARNING"
• En liten plastförpackning innehållande fyra 5/17 tums snattade stroppar och två trubbiga 6/93 tums oskalade räkor.

DU BEHÖVER: En skiftnyckel och 18300 meter spårvagnskabel.

OM NÅGOT ÄR SKADAT ELLER SAKNAS: Vänd dig omedelbart till din tilltänkta och säga "Margareta, vet du varför detta land inte kan göra en bil som kan ta sig genom en Drive-in'en hos Burger King utan en större växellådeöversyn? Därför att ingen bryr sig, ser du."

VARNING: Detta förutsätter att din tilltänktas namn är Margareta.

2. Anslut apparaten
Gränssnittet på denna apparat representerar den allra senaste tekniken från Elektronikindustrins Gränssnittsutvecklingsgrupp, som i sin ständigt pågående ansträngning i att förhindra konsumenter från att skicka farlig elektrisk spänning genom sina apparater, utvecklade Tre-stifts-kontakten och sen Kontakten-där-ett-stift-är-större-än-det-andra. Din apparat är utrustad med den revolutionerande nya Kontakten-vars-stift-består-av-sex-små-religiösa-figurer-i-choklad. FÖRSÖK INTE ANSLUTA DEN! Lägg den försiktigt på golvet nära ett eluttag, dock ej i direkt solljus, och torka av den med en fuktig handduk varje vecka.

VARNING: När du lägger kontakten på golvet, håll inte ett vasst föremål i din hand, snubbla ej över sladden och peta ej ut ögat, eftersom detta kan ogiltigförklara garantin.

3. Handhavande

VARNING: Vi tillverkar enbart den attraktivt designade lådan. Den fungerande delen i apparaten tillverkas i Japan. Instruktionen är översatt av fru Astrid Bengtsson på kontoavdelningen, som faktiskt aldrig har varit i Japan men som har det mesta av "Shogun" inspelat på video.

INSTRUKTIONER: För att få tänkbara bästa resultatet rekomenderar vi att aldrig hålla i dessa knappar två gånger! Förutom batteriet. Hållandes i (någonting) jord kan orsaka ett överslag! Men, om detta inte är ett problem är sådant handhavande rent underhåll som vänligen (någonting) kontaktpunkt från Ritning B.

4. Garanti
Denna apparat, tillsammans och inte utan alla speciella delar där tillhörande, skall vara skyddad mot skada, fel och andra driftstörningar som uppkommer från nu till och med torsdag eftermiddag, strax innan klockan två, under vilken tid tillverkaren kommer, utan extra kostnad för ägaren, att sända apparaten till serviceavdelningen som uppstiger från sina grottor och utför ritualer vilka tagits fram för att rensa den från onda andar. Denna garanti gäller inte den attraktivt designade lådan.

VARNING: Det kan tänkas bryta mot någon lag att fru Astrid Bengtsson har "Shogun" på videoband.

Text: Kim Barkström & Peter Eriksson (översättning)