Att hacka sig igenom jargongdjungeln

När jag studerade på universitet fick jag höra en massa konstiga begrepp som "datainmatning" och "betaversion". Jag blev väldigt konfunderad och var tvungen att ta reda på vad det var folk pratade om, vad "Den Stora Hemligheten" som fanns inom datorbranschen var.

Nu när jag har jobbat i ett dataföretag i ett par år har jag lärt mig en hel del och har därför beslutat att dela med mig mina kunskaper genom denna enkla lilla ordlista.

Alfa. Mjukvara genomgår alfatester som ett första steg i att få användarfeedback. Alfa är grekiska och betyder "fungerar inte".

Användare. Samlingsbegrepp för de som brukar sitta och stirra på en bildskärm. Användare kan delas in i tre grupper: nybörjare, normalanvändare och experter.

• Nybörjare. Folk som är rädda för att deras dator ska gå sönder så fort de trycker på en tangent.
• Normalanvändare. Folk som inte vet hur de ska fixa sin dator när de tryckt på den där tangenten som fick datorn att gå sönder.
• Experter. Folk som har sönder andras datorer.

Användarvänlig. En funktion som är solklar för en programmerare.

Beta. Mjukvara genomgår betatester strax innan den släpps på marknaden. Beta är grekiska och betyder "fungerar fortfarande inte".

CPU. Central Propulsion Unit. CPU'n är datorns motor. Den består av en hårddisk, ett moderkort och ett litet snurrande hjul som drivs av en gnagare - en sork om det är en 286:a, en råtta om det är en 386:a och en hamster om det är en 486:a. Om det skulle vara så att du funderat på att köpa en dator med Pentiumprocessor så var beredd på att den tar en hel del plats efter som CPU'n där drivs av en greyhound.

Dator. Tortyrredskap. Den första datorn uppfanns av Roger "Duffy" Billingsly, en brittisk forskare. I ett försök att störta Hitler så klädde Duffy ut sig till tysk och erbjöd diktatorn sin uppfinning. Listen lyckades. Den 8 april 1945 blev Hitler så förbannad på "felaktigt filformat"-meddelandet att han tog livet av sig. Kriget slutade strax efter Hitlers död och Duffy började arbeta hos IBM.

Felmeddelande. Brysk, förvirrande anmärkning där programmeraren gör allt för att skylla programmets brister på dig, användaren.

Fil. Ett dokument som har sparats med ett oidentifierbart namn. Försök att tänka dig en fil som något som du stoppat ner i en mapp i ett dokumentskåp - förutom att när du försöker ta bort filen får du en elektrisk stöt av dokumentskåpet och datorn talar om för dig att filformatet är okänt.

Hårdvara. Samlingsbegrepp för alla datorrelaterade ting som du kan slå på eller slänga i golvet.

Hjälp. En funktion i ett program som hjälper till och skapar fler frågor. När funktionen används på rätt sätt kan användarna navigera sig igenom en massa hjälprutor och komma tillbaks till där de började utan att ha lärt sig någonting.

Indata/utdata. Vettig information skrivs in med hjälp av tangentbordet och skrivs ut som oigenkännbart skräp på skrivaren.

Manual. Har bara ett användningsområde; att se till så att ditt skrivbord slutar ricka när du lagt den under skrivbordsbenet som var för kort.

Minne. Av alla beståndsdelar i en dator är minnet det som finns i flest olika former och som du alltid har för lite utav.

Papperskorgen. Ett svart hål. Det är här du råkar slänga alla filer som du behöver.

Programmerare. Datoriserade hämnare. En gång i tiden medlemmar i det där gänget mesar du mobbade i högstadiet som ägnade dagarna åt att spela Drakar & Demoner och att komma ihåg Star Trek-avsnitt utantill. Nuförtiden är de mångmiljonärer och tillverkar "användarvänlig" mjukvara för att hämnas på alla de som brukade köra ner deras huvud i toastolen i skolan och sedan spola.

Skrivare. Ett riktigt skämt. En skrivare består av tre delar: höljet, mataren med ett papper som fastnat och den blinkande röda lampan.

Utgivningsdatum. Ett noga uträknat datum som beräknas genom att man tar det riktiga utgivningsdatumet och sedan subtraherar sex månader från det.

Text: Henrik Kanatidis (översättning)