Mjukvaruingenjörsjargong - en ordlista

Alphaversion: Innehåller alltför många buggar för att släppas till betalande kunder.

Användare: En harmlös tönt.

Arbetsstation: En dator eller terminal som är kopplad till ett nätverk där det inte finns några spel.

AUTOEXEC.BAT: Kraftigt föremål i aluminium eller trä som används för att få SCSI-hårddiskar att fungera normalt. (BAT = slagträ)

Avancerad användare: En person som lyckats få upp datorn ur kartongen.

Backup: En kopia som borde funnits i många exemplar, men som ingen brytt sig om att göra och innehåller livsviktiga data. Används bara i teorin.

Betaversion: Innehåller fortfarande för många buggar för att släppas.

Budgetering: Ett sätt att övertyga kunden att betala för någon som du behöver ha kvar i företaget.

Databasprogram: Ett program där användaren kan manipulera data på alla tänkbara sätt förutom det sätt som är absolut nödvändig då man skrivit in 20 MB rådata.

Dator-kontra-människa gränssnitt: Sättet som programmet får användaren att inte prova alla de funktioner i programmet som ändå inte fungerar.

Debugger: Ett verktyg som ersätter omtänksamhet med eftertänksamhet.

Design: Aktiviteten som föregår en designrecension.

Designrecension: En process som används för att försäkra dig om vad det är du egentligen håller på med.

Dokumentation: En process som används för att konvertera träd till rappakalja, används ofta för att sysselsätta anställda vars anställning inte kan rättfärdigas genom kostnadsmodellering.

FCC-Certifierad: Stör garanterat inte radio- eller tv-mottagare förrän du kopplat in den där sladden som får det att funka.

Förbättringar: Visa upp det som du gjort rätt i projektet och se till att få betalt för det. (Se även Underhåll)

Försäljningschef: Den nye delägaren som började förra veckan.

Hårddisk: Något som låter dig radera stora kvantiteter data med enkla kommandon.

Kapabilitetsmognadsmodell: En metod som används för att avgöra hur mycket tillverkaren kan anses vara skyldig till de oundvikliga felen i programmet.

Kompilerare: Ett verktyg som används för att lägga till en stor osäkerhet och sänka hastigheten och användarvänligheten i ett program.

Konsult: En före detta försäljningschef som lyckats läsa en tredjedel av manualen till Microsoft Office.

Kopieringsskydd: En smart metod som används för att förhindra inkompetenta människor att stjäla mjukvara och även förhindrar laglydiga användare att använda mjukvaran.

Kravanalys: Fastställande av vad du inte kan göra innan du ens försöker göra det.

Kryptering: En kraftfull algorytmisk krypteringsteknik som används då datormanualerna författats.

Kund: Primitiv livsform som befinner sig längst ner i näringskedjan.

Kvalitetskontroll: Ett sätt att säkerställa att du inte levererar dåliga produkter av en slump.

Mjukvaruingenjör: Någon som får någon annan att skriva programkoden åt honom.

Mycket avancerad användare: En person som lyckats ställa in ljusstyrkan och kontrasten på en datormonitor.

Möjlig att konvertera: Går att göra om från en andra klassens dator till en första klassens dörrstopp.

Praktisk spjutspetsteknologi: Vad vi kan åstadkomma med era pengar.

Program: Det som mjukvara var, på den tiden när vi visste hur man skrev dem.

Programmerare: En som inte är händigt nog att bli mjukvarukonstruktör.

Renrum: En ledarskapsstil som gör samma sak med horisontella interface som svamptekniken gör med vågräta interface.

Spjutspetsteknologi: Vad vi hade kunnat åstadkomma om vi hade haft tillräckligt med pengar.

Svensktillverkad: Slutmonterad i Sverige av delar som tillverkats utomlands.

Systemtekniker: En före detta konsult som vet vad termen AUTOEXEC.BAT betyder.

Säljteknik: Att övertyga kunde att han behöver det som du tror att du kan programmera.

Teknikskifte: Att hjälpa folk att byta ut gamla värdelösa processer, metoder och verktyg mot nya värdelösa processer, metoder och verktyg.

Text-tv: Ett utdöende elektroniskt sätt där folk kan få reda på vädret genom att bläddra mellan olika sidor på tv:n istället för att höra John Pohlman berätta om vädret under tiden de borstar tänderna.

Tillägg: Att leverera flera olika små produkter som var och en kostar lika mycket som ett komplett exemplar av produkten.

Transportabel: Sitter inte fastkedjad i väggen och är inte larmad.

Underhåll: Fixa det som du gjorde fel och få betalt för det. (Se även Förbättringar)

Text: Henrik Kanatidis (översättning)