Mjukvarureklam - en ordlista

Avancerad design: Ledningen kommer aldrig att begripa sig på det.

Användarvänlig: Manual med färgbilder medföljer.

Avancerad design: Är du inte civilingenjör så kommer du inte att fatta någonting.

Bevisat driftsäkert: Fungerade genom hela beta-testen.

Efter år av utveckling: Äntligen har vi fått fanskapet att fungera.

Enkel design: Projektet genomfördes med en budget som var ungefär lika stor som kaffekassan i fikarummet.

Exklusivt: Vi är de enda som har dokumentationen.

Fritt underhåll: Omöjligt att fixa.

Funktionstestat: Det funkade utan betatester.

Fälttestat: Tillverkaren har ingen testbänk för produkten utan överlåter testerna åt konsumenten.

Färdig version: Alternativt uttal av betaversion.

För framtiden: Det kommer bara att fungera på nästa generations datorer.

Garanti: Klausul där försäljaren frånsäger sig allt ansvar.

Genombrott: Det startade äntligen på första försöket.

Helt nytt: Programmet är inte kompatibelt med tidigare versioner.

Idiotsäkert: Alla parametrar är hårdkodade.

Integrerad mjukvara: En produkt som utan problem utför hundratals olika funktioner som användaren inte behöver och med stora svårigheter lyckas utföra de funktioner som användaren oftast behöver.

Klarar kvalitetskraven: Det går att installera utan problem.

Lagervara: Vi har levererat förr och kan nog göra om det.

Multitasking: En smart metod som används för att göra alla program som insisterar på att jobba för fort långsammare.

Nytt: Förpackningen har en annan färg än den förra versionen.

Nöjd-kund-garanti: Vi skickar ett nytt exemplar om det andra inte funkar.

Oslagbar: Nästan lika bra som våra konkurrenters.

Oslagbara prestanda: Inget program har någonsin varit så här segt att använda.

Revolutionerande: Diskarna snurrar runt, runt.

Saknar motstycke: Ingenting har tidigare varit så här långsamt.

Support: Mailen du får med erbjudande om att köpa diverse databöcker bara för att du skickade in ett registreringskort för ett program du köpt.

Underhållsfritt: Det är helt omöjligt att fixa.

Uppfyller alla krav på hög standard: Kompilerade utan några fel.

Uppgraderad: Funkade inte första gången.

Utprovning: En process som säkerställer att produkten fungerar på alla tänkbara sätt, förutom de som kunden kommer att använda den på.

Version 1.0: Buggar värre än en danskurs med PRO; förstör data emellanåt.

Version 1.0: Förstör bara data emellanåt, du får gratis uppgraderingar för att tillverkaren ska kunna undvika att du stämmer dem.

Version 2.0: Det var den här versionen tillverkaren hade tänkt släppa från första början, bortsett från ett par buggar som förstör data och är omöjliga att få bort; du får inga gratis uppgraderingar för då skulle tillverkaren gå i konkurs.

Version 3.0: Den förbättrade versionen som tillverkaren håller på med när de går i konkurs.

Väldigt användarvänlig: Cd-skiva med instruktioner för hur du använder programmet medföljer så att du slipper använda manualen med färgbilderna.

Äntligen här: Färdigställde ett 26-veckors projekt på 48 veckor.

Text: Peter Eriksson & Henrik Kanatidis (översättning)