Felmeddelande på Haiku

Tänk om din dator stället för kryptiska konstiga små textrader skulle producera felmeddelande på Haiku.

En fil så stor?
Den skulle vara väldigt användbar.
Men nu är den borta.

Websidan du söker
kan ej lokaliseras
Det finns oändligt många andra.

Kaos härskar inombords.
reflektera, gör bot och starta om.
Ordning skall återkomma.

AVBRUTEN åtgärd:
Stäng allt du har.
Du för mycket begär.

Först snö, sen tystnad.
Denna dyra skärm dör
så vackert

Med sökning kommer förlust
och närvaron av saknad:
"Mitt dokument" ej hittat.

Det Tao som ses
är inte det sanna Tao, innan
du tillfört ny toner.

Windows NT kraschade.
Jag är dödens blåa skärm.
Ingen hör dig skrika.

Behåll ditt lugn ty
av ringa värde är din iver
nätverket är nedlagt.

En krasch reducerar
din dyra dator
till en enkel sten.

Igår fungerade det
Idag fungerar ingenting
Windows är så.

Tre ting säkra är:
Döden, skatter och förlorad data.
Gissa vad som har inträffat.

Du står i strömmen,
Men vattnet har vandrat.
Denna sida finns ej här.

Inget minne kvar.
Vi önskar spara hela himlen,
Aldrig vi kommer att lyckas.

Raderat,
dokumentet du söker.
Skrivet på nytt det måste bli.

Fel har uppstått.
Vi säger inte var eller varför.
Lata programmerare.

Ser mitt stora fel
Genom mörknande blå fönster
Jag börjar om igen

Koden var villig.
Den betänkte din förfrågan,
Men chipsen var svaga.

Printern ej redo.
Kan vara ett allvarligt fel.
Har du en penna?

Servern svarar inte
Inte snabb nog för browsern.
Tiden gick ut, plommonblomma.

Login inkorrekt.
Bara duktiga stavare får
Komma in i detta system.

Denna sida har flyttats.
Vi skulle kunna berätta vart,
men då skulle vi bli
Tvungna att utplåna dig.

Det finns en avgrund
Av kol och kisel
Som mjukvaran inte kan överbrygga

Att vara felfri
Skulle vara meningslöst
Ingen kamp, ingen glädje

Inget tangentbord närvarande
Tryck F1 för att fortsätta
Zen-ingenjörskonst?

Harry, öppna filen
Harry, öppna den förbannade filen
Öppna, snälla Harry

De tiotusen sakerna
Hur länge lever någonting kvar?
Netscape är också borta.

Allvarligt fel:
Försvunnit har alla genvägar.
Skärm. Tanke. Båda tomma är.

Hellre än ett pip.
Eller oförskämt felmeddelande,
Dessa ord: "Fil ej funnen".

Text: Maria Kesselring & Anna Jönsson (översättning)