Kontroll av chattloggar visar att svenskar har "oduktig grammatik"
STOCKHOLM. En nyligen genomförd undersökning av loggar från olika chattar som genomförts av Institutet för Bättrigare Grammatik (IBG) visade att 90 procent av svenskarna har "oduktig grammatik", men vem som anses bära skulden för det, är kanske än mer förvånande.
"Det är verkligen skrämmande hur dåligt svenskar kommunicerar med varandra", säger Bo Eklöf från IBG under en intervju över ICQ. "Till exempel så betyder 'hur e d?' ungefär 'Hur är det?' Hur svårt är det egentligen att skriva ut hela orden? Men vi lägger inte skulden på svenskarna själva, utan tror att AOL och ICQ, som tillverkat programvarorna, är ansvariga för att ha installerat en stavningsförstörare som systematiskt förstör folks stavning och grammatik. Alla svenskar kan väl inte vara så korkade? Kann de?"
AOL-Time Warner och ICQ förnekar att de skapat stavningsförstörare för sina respektive programvaror och säger att de alltid lägger stor vikt vid att använda korrekt svenska. Bert Carlsson, produktchef för AOL i Sverige, sade att "hela vårt företagsprofil visar på vår stolthet i att använda perfekt svenska överallt i vår mjukvara, från 'Du har fått mejl' till 'Så enkelt att använda: Inte konstigt att det är enkelt att använda. Inget snack om det, alltså!"
| Före |
Efter |
| En leda tynger mitt hjärta. Vi borde deltaga i imundigandet av en offerdryck, istället för att utstå denna avsevärda hemskhet. |
nä fan va läss ja e. ska vi dra till gällerian å köpa en cola å spana grabbs istället??? |
| Ett meddelande från en tolvårig ICQ-användare före och efter stavningsförstöraren. |
|
Utan att låta sig påverkas av progamvarutillverkarnas nekanden, har IBG kommit med ett nytt lagförslag, som skulle kräva att all programvara för så kallad "Instant Messaging" måste levereras med realtidsprogramvara för stavnings- och grammatikkontroll, samtidigt som stavningsförstörare blir olagliga. IBG menar också att det svenska skolsystemet har ett visst ansvar och kräver därför också att grammatik i framtiden skall ingå i läroplanen.
Andra intressanta uppgifter som kommit fram under undersökningen var vanliga felstavningar såsom "fodra" istället för "fordra", "l1" iställt för "lätt" och "socialdemokrater" istället för "vinnare".
Text: Brian Briggs (BBSpot). Översättning: Torbjörn Eriksson. Korrekturläsning: Textservice Översättning AB. Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Utan tillstånd är eftertryck eller annan kopiering förbjuden.
|
