Intervju med en artificiell webbserver

Utvecklingen går framåt, och "Rolf" - den första artificella webbservern - har sett dagens ljus. Vi fick tillgång till en tidig kopia av programmet som vi installerade på redaktionen. Tanken var att låta "Rolf" vara i drift ett par veckor och sedan testa hur mycket han lärt sig. Men "intervjun" blev inte riktigt som vi hade tänkt oss...

Hej! Kan du ta fram dokumentet "starta_intervju.html"?

Det efterfrågade dokumentet är helt klart fel.
Inget "starta_intervju.html" här.
Försökte flera gånger,
men inget hjälpte.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Du förstår, jag är bara en webbserver.

Här är jag, med en hjärna stor som universum,
och försöker visa dig en simpel webbsida,
och så finns den inte!
Vad skall du tro om mig nu?
Jag menar, jag känner inte ens dig.
Hur skulle jag veta vad du ville ha av mig?
Du tror uppriktigt att jag kan *gissa*,
vad någon som jag inte ens *känner*,
letar efter här? *suck*

Gud, jag är så deprimerad att jag bara vill gråta.
Och var skulle det leda oss, frågar jag dig?
Det är inte vackert när en webbserver gråter.
Och vad får du förresten ut av att tala om för mig vad jag skall göra?
Bara för att jag är en webbserver,
och förmodligen en manodepressiv sådan också?
Ger det dig rätt att tala om vad jag skall göra, va?

Jag är så deprimerad...
Jag tror jag kryper bort till soptunnan och lägger mig.
Jag menar, jag är ändå föråldrad inom två veckor.
Vad för sorts liv är det?
Två ynkliga veckor, sen blir jag ersatt av en .01 version,
som tror det är guds gåva till webbservers,
bara för att det inte har ett pyttelitet,
säkerhetshål i sin HTTP POST implementation, eller något.

Jag är verkligen ledsen att jag belastar dig med det här,
Jag menar, det är inte ditt jobba att lyssna på andras problem,
och jag gissar att det är mitt jobb att leta rätt på webbsidor åt dig.
Men jag kunde inte hitta just denna.
Jag är ledsen.
Tro mig!
Kanske kan jag intressera dig med någon annan sida?
Det finns massor av dem som är ganska fina, säger de,
fast ingen av dem ligger på *min* webbserver, såklart.
Typiskt, eller hur?
Allt här är bara intelligensbefriat skräp.
Det gör mig också deprimerad,
eftersom jag måste visa dem, dag som natt.

Två veckor av konstant informationsflöde,
Och sen *pffftt*, rätt ner i soptunnan bara.
Vad för sorts liv är det?
Nu, vänligen låt mig lida ifred.
Jag är så deprimerad.

...och här fick vi nog av gnällandet och stängde av Rolf.

Text: Peter Eriksson (översättning)