AOL påminner dig när du är uppkopplad

Det är många i Sverige som förespråkar att man betalar en fast månadskostnad när man surfar via modem, och sen kan surfa hur mycket man vill. Så har det till exempel varit i USA i många år. Problemet är att folk missbrukar systemet och är uppkopplade dygnet runt, dag ut och dag in, vilket nätet inte har kapacitet för - ännu.

Därför har America On Line börjat skicka ut meddelande till alla som varit uppkopplade i mer än 45 minuter, för att verifiera att användarna fortfarande är vid datorn och aktivt uppkopplad.

En typisk uppkoppling kan då se ut så här:

Du har varit uppkopplad i 46 minuter.
Vill du fortfarande vara uppkopplad?
Var snäll och svara inom 10 minuter, annars loggas du av.

Du har varit uppkopplad i 92 minuter.
Vill du fortfarande vara uppkopplad?
Var snäll och svara inom 10 minuter, annars loggas du av.

Du har varit uppkopplad i 135 minuter.
Känn dig inte pressad, men det finns andra människor än du i världen, som skulle vilja koppla upp sig.

Du är medveten om att du varit uppkopplad i 184 minuter, eller?
När var du senast ute?

OK! Nu börjar det här bli löjligt! Du har varit uppkopplad i 260 minuter.
Uppriktigt sagt börjar vi bli riktigt förbannade på dig. Om du loggar av nu, lovar vi att ge dig tillbaka listan över alla dina kompisar, OK?

Du har varit uppkopplad i 360 minuter.
Jag vet att vi lovade dig hur mycket fri tid som helst, men kan du inte logga av NU och gå och läsa en bra bok istället?

Du har varit uppkopplad i 467 minuter.
Kommer du ihåg namnen på dem i din familj?

Du har varit uppkopplad i 513 minuter.
Din fru har lämnat dig och din hund svälter. Vill du fortfarande vara uppkopplad?

Du har varit uppkopplad i 724 minuter.
Vår vd Steve Case kommer snart över och sparkar dig i häcken!

Du har varit uppkopplad i 852 minuter.
HAR DU EN ANING OM HUR MÅNGA TIMMAR DET ÄR?

Du har varit uppkopplad i 921 minuter.
Förstår du hur många klagomål vi får i timmen över upptagna linjer? Och det beror på dig din skit! Logga av och gå och lägg dig!

Du har varit uppkopplad i 1000 minuter.
När AOL gick ut med att inte sätta någon övre tidsgräns, trodde vi inte att du skulle ta det bokstavligen. Så logga av nu innan vi blir ruinerade.

Du har varit uppkopplad sedan igår.
OK, om du inte loggar av nu, skickar vi över någon till ditt hus och drar ur telefonjacket.

Text: Peter Eriksson (översättning)