Datorprogram får också e-post

Sätt ner kaffet. Ställ undan colan. Vi avråder bestämt från dryckeskonsumtion vid läsning av följande.

Uppenbarligen får en hel del datoranvändare meddelanden från Mail Delivery Subsystem <MAILER-DAEMON@din-server.se> utan att förstå vad en daemon faktiskt är. De försöker chatta med daemon, eller maila till daemon och får då reda på att det inte går att nå "honom". (En daemon är en process med en specifik uppgift, den består av ett program som alltid ligger och jobbar på en server någonstans, och "MAILER-DAEMON" specifikt är alltså det program som tar hand om din post, och därför också den som skickar felmeddelanden om något är fel på din post.)

Jag höll på att rensa ut mailkatalogen på servern häromdagen och hittade då daemon's mailbox. Efter att ha raderat de 1 500 automatiska e-postmeddelande som låg där så fanns dessa guldklimpar kvar från människor som försökt prata med datorn på ren svenska. Namnen har ändrats för att skydda de förvirrade.

Ämne: SV: Returnerat e-post: Tjänsten otillgänglig

äh, ta och stoppa upp det

Ämne: Bara en fråga

Hej, jag fick din mailadress från en kompis och de sa till mig att jag kunde få information om datorer av dig. Skulle du kunna maila mig sen. Jag vet inte så mycket.

Ämne: lycka till, försök igen

Hej gullet!

Gissa vad - jag fick ett meddelande från datorsajten som sa att du försökte maila mig men att det aldrig kom fram i lördags. Snyft, ledsen att jag missade det. Jag läste inte det där mailet från datorsajten för jag trodde att det handlade om ett mail jag hade skickat till Polen. Så iallafall puss å kram.

Ämne: Hur är läget?

Hej - vem är du och vill du snacka med mig - avbröt du mitt mail pga nåt jag borde veta? Hör av dig till mig och säg vem du är och vad jag borde göra.

Ämne: Till daemon och y-talk

Hejsan.

Jag vet inte vilka ni är, men jag försökte precis ta kontakt med dig via Y-TALK och ingenting händer. Gör jag på fel sätt eller något. Förresten, jag heter Amy. Hej! Så vem är du? Du kan skriva tillbaka till mig om du vill.

Ämne: vem är du grabben?

mike

Ämne:

vem e du å va har du gjort med min dator?

Ämne: va'fan?

snälla skaffa dig ett liv...

Ämne:

ok, du vill snacka? jag känner inte dig.

Ämne:

Jag har försökt skriva till dig med NTALK men det funkar inte!!!

Ämne:

vad vill du egentligen?

Ämne: Vem vet?

Hej. Jag är ledsen att jag inte svarade på ditt meddelande - jag vet inte hur man gör det i N-TALK.

Jag vet inte hur man gör med IRC heller - ge mig ett handtag, okej?

Kul att ses häromdagen

Skriv tillbaka - tack!

Ämne: Stick å Brinn!!!

Stick och Brinn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ämne: Mitt mailprogram funkar inte

Ursäkta mig men allting funkade fint och nu när du har fixat dina problem så kan mitt PINE-program inter^?^?^[[D^[[D^[[D^[[D^[[C44^[[D funkar inte mitt PINE-program och jag kan inte rätta mina stavfel. Jag vet inte hur man programmerar eller någonting. Jag kan inte ens rä tta stavfel för att delete och backspace-knapparna funkar inte. Jag är frustrerad.

Text: Per Edman (översättning)