Grodor i rätten

Fråga: Vad hände sedan?
Svar: Han sa att han måste döda mig för att jag kunde identifiera honom.
Fråga: Och dödade han er?

Fråga: Var det ni eller er bror som dog i kriget?

Fråga: Var det bara ni eller var ni ensam?

Fråga: Säg mig doktorn, om en person dör i sömnen, är det inte så att denne person sakta somnar in, och vet inget om det förrän nästa morgon?

Fråga: Jag visar er bevis nummer tre, och frågar om ni känner igen detta foto.
Svar: Ja, det är jag.
Fråga: Var ni närvarande då detta foto togs?

Fråga: Fru Jones, konstaterar ni att ni är psykiskt stabil just nu?
Svar: Ja, det är jag.
Fråga: Hur många gånger har ni begått självmord?

Fråga: Så ni var borta tills ni kom tillbaks?

Fråga: Hur avslutades ert första äktenskap?
Svar: Genom döden.
Fråga: Och vems död var det?

Fråga: Ni vet inte var det var, och ni har ingen aning om hur det såg ut. Men kan ni försöka beskriva det för rätten...

Fråga: Hon hade tre barn, stämmer det?
Svar: Ja.
Fråga: Och hur många pojkar?
Svar: Inga.
Fråga: Och var där några flickor?

Fråga: Spenderade ni någonsin en hel natt med denna man i New York?
Svar: Jag vägrar svara på den frågan.
Fråga: Spenderade ni någonsin en hel natt med denna man i Chicago?
Svar: Jag vägrar svara på den frågan.
Fråga: Spenderade ni någonsin en hel natt med denna man i Miami?
Svar: Nej.

Fråga: Vad är ert förhållande till den åklagade?
Svar: Hon är min dotter.
Fråga: Och var hon er dotter på fredagen den tredje februari detta år?

Fråga: Hur långt ifrån varandra befann sig fordonen vid kollisionen?

Fråga: Så datumet för befruktningen var den åttonde augusti?
Svar: Ja.
Fråga: Och vad gjorde ni vid den tidpunkten?

Fråga: Kan du beskriva personen i fråga?
Svar: Han var medellång och hade skägg.
Fråga: Var detta en man eller kvinna?

Fråga: Säg mig doktorn, hur många obduktioner har ni utfört på döda personer?
Svar: Jag utför alla mina obduktioner på döda personer.

Fråga: Kommer ni ihåg tidpunkten då ni påbörjade obduktionen?
Svar: Obduktionen började ungefär vid halv nio på kvällen...
Fråga: Och herr Dennington var alltså död vid detta tillfälle?
Svar: Nej, han satt på bordet och undrade varför jag gjorde en obduktion.

Fråga: Är ni kvalificerad att ge urinprov?
Svar: Det har jag varit sedan tidig barndom.

Fråga: Doktorn, innan ni gjorde obduktionen, letade ni efter någon puls?
Svar: Nej.
Fråga: Kollade ni blodtrycket?
Svar: Nej.
Fråga: Kollade ni om patienten andades?
Svar: Nej.
Fråga: Så ni menar att patienten kunde ha levt då ni påbörjade obduktionen?
Svar: Nej.
Fråga: Hur kan ni vara så säker på det?
Svar: För att hans hjärna fanns i en glasburk som stod på mitt skrivbord.
Fråga: Men kunde patienten fortfarande varit vid liv?
Svar: Det är möjligt att han kunde leva och arbeta som advokat någonstans, ja.

Fråga: Vad heter er svåger?
Svar: Borofkin.
Fråga: Och vad heter han i förnamn?
Svar: Det kommer jag inte ihåg.
Fråga: Han har varit er svåger i flera år, och ändå kommer ni inte ihåg hans förnamn?
Svar: Nej. Jag är för nervös. (Reser sig upp ur stolen och pekar på Borofkin) Herregud, Nathan, säg vad du heter i förnamn!

Fråga: Och vem är personen ni pratar om?
Svar: Min före detta änka.

Fråga: Vad tror du gjorde detta till en mordförsöksrättegång, istället för en mordrättegång?
Svar: Offret överlevde.

Fråga: Berättade du för din advokat att din man erbjöd dig ovärdigheter?
Svar: Han erbjöd mig inte nåt, han sa bara att jag kunde få möblerna.

Fråga: Dricker du i tjänsten?
Svar: Nej, jag dricker inte i tjänsten, förutom när jag kommer till jobbet full.

Fråga: Har du barn eller något liknande?

Fråga: Doktorn, sa ni att han blev skjuten i skogen?
Svar: Nej, jag sa att han blev skjuten i korsryggen.

Fråga: Har ni bott i den här staden hela ert liv?
Svar: Nej, inte än.

Fråga: Hur kommer det sig att ni gick till doktor Berg?
Svar: Jo, en tjej längre ner på gatan hade fått alla sina barn med doktor Berg, och hon sa att han var väldigt bra.

Fråga: Är ert framträdande i rätten idag i enlighet med meddelandet jag skickade till er advokat?
Svar: Nej, jag går klädd så här till jobbet.

Fråga: Ni åkte på en rätt noga planerad bröllopsresa, eller hur, herr Karlsson?
Svar: Jag åkte till Medelhavet.
Fråga: Och ni tog med er nya fru?

Rätten: Nu när vi börjar vill jag be er att förvisa all nuvarande information och fördomar från era sinnen, om ni har några.

Fråga: Ni har undersökt andra mord, inte sant, där det fanns ett offer?

Fråga: Vad fick er att tro att svaranden var påtänd?
Svar: Han var stridslystning och kunde inte uttalda sina ord.

Fråga: Så efter nedsövningen, när ni vaknade, märkte ni något ovanligt med er hjässa?
Svar: Jag såg inte min hjässa under hela tiden jag var på sjukhuset.
Fråga: Var den övertäckt?
Svar: Med bandage, ja.
Fråga: Och senare, vad såg ni?
Svar: Jag hade fått en hudtransplantation. Mina skinkor och mitt ben hade blivit flyttade till mitt huvud.

Fråga: Er yngsta son, 22-åringen, hur gammal är han?

Fråga: Var det samma näsa som ni spräckte som barn?
Svar: Jag har faktiskt bara en.

Fråga: Var ni i rätten i morse när ni blev insvuren?

Fråga: Vad kan ni säga om svarandens uppriktighet och sanningsenlighet?
Svar: Hon kommer att säga sanningen. Hon sa att hon skulle skjuta den jäveln och det gjorde hon!

Fråga: Vad heter ni?
Svar: Elsa Svensson.
Fråga: Och vad är er civilstatus?
Svar: Rimlig.

Fråga: Ni sa att trappan gick ner till källaren?
Svar: Ja.
Fråga: Och den här trappan, gick den upp också?

Fråga: Är ni gift?
Svar: Nej, jag är skild.
Fråga: Och vad gjorde er man innan ni skilde er från honom?
Svar: En massa saker som jag inte vet om.

Fråga: Kände ni den avlidne?
Svar: Ja.
Fråga: Före eller efter hans bortgång?

Fråga: Vad hände sedan?
Svar: Han sa: "Jag måste döda dig eftersom du vet vem jag är."
Fråga: Och dödade han dig?
Svar: Nej.

Fråga: Lyfte han upp hunden i öronen?
Svar: Nej.
Fråga: Vad gjorde han med hundens öron?
Svar: Han lyfte upp dem i luften.
Fråga: Och var var hunden då?
Svar: Den satt fast i sina öron.

Fråga: Och till sist, Gary, vill jag informera dig om att alla dina svar måste vara muntliga. Är det förstått? Vilken skola läser du vid just nu?
Svar: Muntliga.
Fråga: Hur gammal är du?
Svar: Muntliga.

Fråga: Och vad gjorde han sedan?
Svar: Han kom hem, och nästa morgon var han död.
Fråga: Så han vaknade upp nästa morgon och var död?

Fråga: Kunde du se honom från där du stod?
Svar: Jag kunde se hans huvud?
Fråga: Och var fanns hans huvud?
Svar: Alldeles ovanför hans axlar.

Fråga: Är du sexuellt aktiv?
Svar: Nej, jag ligger bara där.

Fråga: Vad menas med att det finns sperma där?
Svar: Att ett samlag har ägt rum.
Fråga: Manlig sperma?
Svar: Det är den enda sort jag känner till.

Slutligen en fråga som inte kan översättas till god svenska:

Question: When he went, had you gone and had she, if she wanted to and were able, for the time being excluding all the restraints on her not to go, gone also, would he have brought you, meaning you and she, with him to the station?
Mr. Brooks: Objection. That question should be taken out and shot.

Korrekturläsning: Textservice Översättning AB.