Avslag på jobbansökningar

Bäste sökande:

För ett par dagar sedan ringde ni oss angående ett arbete ni sökt på vårt företag och vi berättade för er att ni inte hade fått jobbet. Vi skriver nu för att informera om att ni inte har fått jobbet. Vi ville försäkra oss om att ni har förstått detta.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Grattis! Du fick jobbet! Det är nog vad du hoppades att det skulle stå i detta brev. Men det gör det inte. För du fick det nämligen inte.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Ni har nyligen sökt anställning hos oss, men ni fick det inte, vilket vi har informerat er om genom ett telefonsamtal och per brev. Då vi sedan dess inte har hört från er att ni är fullständigt medveten om det faktum att ni har misslyckats att få jobbet, vill vi att ni hör av er, antingen via brev eller genom ett telefonsamtal, så vi vet att ni inser att ni inte på något vis är anställd av oss och aldrig kommer att bli.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Vi vill göra dig medveten om att den person som fick anställning i ditt ställe har blivit befordrad till avdelningschef. Han har bett oss att informera er att om utifall en plats skulle bli ledig kommer han inte att anställa er.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Skulle ni överväga att ta ett jobb som innebär en lägre lön än den vi ursprungligen diskuterat, trots att vi aldrig skulle erbjuda ett sådant.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Om det är någon tröst så känner vi att om vi hade anställt er hade vi vid det här laget hade varit tvungna att låta er gå.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Vi skriver till er för att ta reda på vilken typ av mattor och gardiner ni önskar i ert nya kontor... Vänta lite, vi har gjort ett misstag. Fel person. Nåväl, vi kan lika gärna skicka er det här brevet ändå.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Hade ni kunnat inställa er till arbetet tidigt måndag morgon. Det vill säga, om ni hade haft arbete? Bara nyfiken.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

När vi uppdaterade vår lista över ansökningar viktes din till ett pappersflygplan och råkade segla ut genom fönstret. Skulle ni kunna fylla i den bifogade ansökningen och returnera den i form av ett flygplan?

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Som ni kanske har läst i tidningarna har vårt företag blivit lamslaget av en strejk och vi har varit tvungna att kalla in hjälp utifrån för vilken vi betalar flera gånger högre lön än vad som är normalt. Vi tyckte bara att du borde veta detta.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Bäste sökande:

Vi har uppmärksammat att en anställd på vår avdelning har skickat felaktiga och olämpliga brev. Vi har gett honom sparken och berättat för honom att ni får hans arbete. När han lämnade kontoret var han förbannad och svor att han "skulle hitta (er) och krossa (ert) huvud som en hasselnöt" (Vissa här tror att han sa "som en jordnöt", men de flesta är överens om att han sa "hasselnöt") Om han dyker upp utanför er bostad, var god och förklara för honom att vi bara skämtade; vi skulle aldrig anställa er.

Med vänliga hälsningar
Personalavdelningen

Text: Alexander Lönngren (översättning)